-
1 быть абсолютно уверенным
1) General subject: be doubly sure, to be doubly sure, (в ч-л.) to be absolutely positive (about sth)3) Jargon: bet one's bootsУниверсальный русско-английский словарь > быть абсолютно уверенным
-
2 вдвойне себя застраховать
General subject: make assurance double sure, make assurance doubly sureУниверсальный русско-английский словарь > вдвойне себя застраховать
-
3 устранить все возможные сомнения
General subject: make assurance double sure, make assurance doubly sureУниверсальный русско-английский словарь > устранить все возможные сомнения
-
4 верность
ж.1. ( преданность) faithfulness, loyalty, fidelityверность принципам — adherence / allegiance to principles
2. ( правильность) correctness; ( истинность) truthдля большей верности — as an additional precaution; to make assurance double / doubly sure; just to make sure
-
5 предосторожность
жен.precaution; cationпринимать меры предосторожности (против кого-л./чего-л.) — to take precautions (against)
Русско-английский словарь по общей лексике > предосторожность
-
6 для большей верности
Русско-английский синонимический словарь > для большей верности
-
7 С-372
НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ СЛУЧАЙ coll PrepP Invar adv, fixed WOas a precautionary measure, usu. in case an urgent need should arisejust in casejust to be absolutely (doubly, extra etc) sure as a safety net (in limited contexts) in case of trouble (of dire need etc)....Они (Лешка и Константин) говорили до позднего вечера, а когда закрылись Сандуновские бани, взяли они Соломона Моисеевича, чтобы стоял на шухере (slang = настороже), и заграничный браунинг на всякий пожарный случай, унесенный Лешкой с поля сражения во время Великой Отечественной войны, и пошли, не мешкая, к тому месту, где была припасена для них квартирка со всеми удобствами (Терц 1)....They (Lyoshka and Konstantin) talked until late at night, and when the Sandunovsky baths closed they took Solomon Moiseyevich along as look-out man, along with a Browning revolver (just in case of trouble) which Lyoshka had removed from the field of battle during the (Great Patriotic) war, and set off without delay to the place where that little apartment that had everything was waiting (1a). -
8 на всякий пожарный случай
• НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ СЛУЧАЙ coll[PrepP; Invar; adv, fixed WO]=====⇒ as a precautionary measure, usu. in case an urgent need should arise:- just in case;- just to be absolutely (doubly, extra etc) sure;- [in limited contexts] in case of trouble (of dire need etc).♦...Они [Лешка и Константин] говорили до позднего вечера, а когда закрылись Сандуновские бани, взяли они Соломона Моисеевича, чтобы стоял на шухере [slang = настороже], и заграничный браунинг на всякий пожарный случай, унесенный Лешкой с поля сражения во время Великой Отечественной войны, и пошли, не мешкая, к тому месту, где была припасена для них квартирка со всеми удобствами (Терц 1)....They [Lyoshka and Konstantin] talked until late at night, and when the Sandunovsky baths closed they took Solomon Moiseyevich along as look-out man, along with a Browning revolver (just in case of trouble) which Lyoshka had removed from the field of battle during the [Great Patriotic] war, and set off without delay to the place where that little apartment that had everything was waiting (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякий пожарный случай
-
9 вящий
уст.greaterдля вящей предосторожности — to make assurance doubly / double sure, as an extra precaution
для вящей убедительности чего-л. — to make smth. more convincing
-
10 вящий
уст. и ирон.к чьему́-л вя́щему удово́льствию — to cap / complete / crown smb's joy
для вя́щей предосторо́жности — to make doubly / double sure; to be on the safe side; as an extra precaution
для вя́щей убеди́тельности — to make it more convincing
См. также в других словарях:
sure — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ You don t seem very sure to me. ▪ make ▪ Make sure no one finds out about this … Collocations dictionary
doubly — dou|bly [ dʌbli ] adverb 1. ) by a much greater amount or to a much greater degree than usual: doubly sure/important/difficult 2. ) for two reasons or in two ways: He was doubly disadvantaged as a foreigner and an intellectual … Usage of the words and phrases in modern English
doubly — UK [ˈdʌblɪ] / US adverb 1) by a much greater amount, or to a much greater degree than usual doubly sure/important/difficult 2) for two reasons, or in two ways He was doubly disadvantaged as a foreigner and an intellectual … English dictionary
doubly — adv. Doubly is used with these adjectives: ↑difficult, ↑important, ↑interesting, ↑ironic, ↑sure, ↑true, ↑unfortunate … Collocations dictionary
Caution — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Caution >N GRP: N 1 Sgm: N 1 caution caution Sgm: N 1 cautiousness cautiousness &c. >Adj. Sgm: N 1 discretion discretion prudence cautel| heed circumspection calculation deliberation … English dictionary for students
Safety — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Safety >N GRP: N 1 Sgm: N 1 safety safety security surety impregnability Sgm: N 1 invulnerability invulnerability invulnerableness &c.???adj. Sgm: N 1 danger past danger past danger over Sgm … English dictionary for students
certainty — I (New American Roget s College Thesaurus) Confidence in being right Nouns 1. certainty, certitude, confidence, sureness, conviction, surety, assurance, faith; dead or moral certainty; positiveness, assuredness; self confidence, reliance, or… … English dictionary for students
The Old Tune — is a free translation of Robert Pinget’s 1960 play La Manivelle ( The Crank ) in which Samuel Beckett transformed Pinget’s Parisians, Toupin and Pommard into Dubliners, Cream and Gorman. Its first radio broadcast was by the BBC on 23rd August… … Wikipedia
Duke Cunningham — For the American football player, see Randall Cunningham. Randy Duke Cunningham Member of the U.S. House of Representatives from California s 50th district In office January 3, 2003 – December 6, 2005 … Wikipedia
Northey Brothers — George and Hart Northey were two brothers who lived in St. Eglos, Cornwall during the early 19th Century. It was purported that the former experienced a clairvoyant vision of the latter s murder. Their case was recorded by the English journalist… … Wikipedia
watch out — I (Roget s IV) v. Syn. take care, heed, be cautious, proceed carefully, mind, go on tiptoe, take precautions, be on one s guard, make sure of, be doubly sure, look alive*, keep an eye peeled*, handle with kid gloves*. II (Roget s Thesaurus II) I… … English dictionary for students